1. They stated: ‘Banning is banned’.

On y lisait: «Il est interdit d’interdire».

2. * Enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship

* Enforcing: interdire la publicité en faveur du tabac, la promotion et le parrainage

3. Bans of free gifts of alcoholic beverages to protect minors.

Interdiction d'offrir des boissons alcoolisées afin de protéger les mineurs.

4. There is already legislation banning tobacco advertising on television.

Nous disposons déjà de règles interdisant la publicité à la télévision.

5. It bans commercial advertising on government web sites and in government publications.

Elle interdit la publicité commerciale sur les sites Web du gouvernement et dans les publications gouvernementales.

6. The Bureau also monitors enforcement of the legislation banning tobacco advertising.

Ce dernier contrôle en outre la bonne application de la législation sur l’interdiction de la publicité en faveur de la consommation de tabac.

7. Advertisements on promoting smoking amongst children are banned

Elle interdit également les publicités vantant les mérites du tabac auprès des jeunes

8. [(d) banning advertisements that describe or depict fast, aggressive or selfish driving

[d) Interdire toute publicité illustrant ou décrivant une conduite rapide, agressive ou égoïste

9. the [Bans of advertising and aggressive commercial strategies] commitment from paragraph 12.1 of the 2013 commitments,

l'engagement relatif à l'[Interdiction à l'égard de la publicité et des stratégies commerciales agressives] visé au point 12.1 des engagements de 2013;

10. Ban on advertising with State support

Pas de publicité financée par les aides publiques

11. Greek ban on television advertising for toys

Interdiction de la publicité télévisée pour les jouets en Grèce

12. Advertising bans, prohibitive taxes and especially the increase and standardisation of the age limits for alcoholic beverages.

Interdits de publicité, taxes prohibitives et, surtout, augmentation et normalisation des limites d'âge pour consommer des boissons alcoolisées.

13. a ban on Internet advertising of tobacco products,

à interdire la publicité sur internet pour les produits du tabac,

14. Can we really ban indirect advertising so easily?

Pouvons-nous vraiment interdire la publicité indirecte?

15. Missque finds the advertisement very successful even though it is banned:

Missque trouve la publicité très efficace, même si elle n'est plus diffusée officiellement :

16. Subject: Implications of the ban on tobacco advertising

Objet: Incidence de l'interdiction de la publicité sur le tabac

17. The ban was motivated by concerns about testing accuracy.

Cette interdiction semble avoir pour origine des préoccupations concernant l’exactitude du dépistage.

18. · Banning tobacco advertising following Ministry of Health letter No. 0826/06/MS/CAB of 2 June 2006;

· L’interdiction de publicité sur les cigarettes suivant la lettre N° 0826/06/MS/CAB du 02 juin 2006 du Ministère de la Santé;

19. A draft recommendation was presented to the Parties aimed at banning tobacco advertising, promotion and sponsorship (TAPS).

Un projet de recommandation visant à interdire la publicité en faveur du tabac, la promotion et le parrainage a été présenté aux Parties.

20. Finally, the proposal deals with sponsorship - banning this for events or activities with cross-border implications.

Enfin, la proposition aborde le parrainage - en l'interdisant pour les événements ou les activités qui ont des implications transfrontalières.

21. A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

L'interdiction de diffuser des publicités relatives à l'alcool n'empêchera pas les gens de boire.

22. Without legislative measures in the field of warning labels and advertising bans, the alcohol strategy will be a paper tiger.

Sans des mesures législatives s'agissant des étiquettes d'avertissement et des interdictions de publicité, la stratégie en matière d'alcool ne sera qu'un tigre de papier.

23. Smoking on all international flights by Canadian airline companies is now banned.

L'usage du tabac sur tous les vols internationaux des compagnies aériennes canadiennes est maintenant interdit.

24. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Le Conseil de l'Europe, soucieux de la garantie des droits de l'homme dans les États membres, a donné des indications précises à Oviedo : l'interdiction de toute forme de discrimination basée sur le patrimoine génétique ; l'interdiction d'intervention sur le génome humain qui ne poursuive pas d'objectif thérapeutique ; l'interdiction absolue de modification du génome héréditaire ; l'interdiction de la sélection du sexe.

25. Ban Ki‐moon, addressed the Conference via a video message.

Ban Ki-moon, s’est adressé à la Conférence via un message vidéo.

26. Sexual service advertisements as such have not been banned in newspapers in Finland

Les annonces publicitaires concernant les services sexuels n'ont pas été entièrement interdites dans les journaux en Finlande

27. • a comprehensive ban or restrictions on tobacco advertising, promotion and sponsorship;

• l'interdiction générale de la publicité, de la promotion et de la commandite du tabac, ou des restrictions à ces égards;

28. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Enfin, nous devons continuer à interdire fermement la publicité pour les médicaments.

29. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

La proposition prévoit également une interdiction de la publicité du tabac sur l'internet.

30. The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.

L' Union européenne n' a absolument pas le droit de procéder à une telle interdiction.

31. This was modified in 1980 allowing dealers to accept orders from farmers outside the UK, but still banning exports to dealers.

Après modification en 1980, cette clause autorisait les revendeurs à prendre des commandes de fermiers situés en dehors du Royaume-Uni, mais interdisait toujours d'exporter à destination de revendeurs.

32. being banned from accessing state aid or public procurement opportunities at Union or national level

l'interdiction de bénéficier d'aides d'État ou de participer aux marchés publics à l'échelle nationale ou de l'Union;

33. Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.

A l'évidence, l'Union européenne est un gouvernement –non élu qui plus est – et sa volonté, non pas d'éviter d'avoir à répondre aux critiques – mais de les criminaliser et d'interdire toute expression dissidente – est à mettre sur le même plan que le gouvernement d'un pays qui interdit et criminalise toute opinion qui ne flagorne pas les dirigeants.

34. Report of the Secretary-General on a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (addendum)

Rapport du Secrétaire général sur le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (additif)

35. to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators

imposer l'interdiction de la mise en décharge ou de l'incinération pour les batteries et les accumulateurs

36. - a total ban on television advertising between 8 a.m. and 9 p.m. ;

- l'interdiction totale de publicité à la télévision entre 8 heures et 21 heures;

37. On Twitter, Iyad El Baghdadi shares this list of baby names banned in the absolute monarchy:

Sur Twitter, Iyad El Baghdadi a partagé la liste de prénoms qui viennent d'être interdits dans la monarchie absolue.

38. 4th Round, 1990- Stocks are so low now that DFO has banned all harvesting of abalone.

Les stocks sont tellement bas que le MPO interdit la pêche de l'ormeau.

39. Abortion was not banned at that time; it was a taboo subject, but it was tolerated.

Qui plus est, ce droit ne doit pas être réservé aux plus riches ou aux plus cultivées.

40. Legislation to ban all direct and indirect advertising and promotion of tobacco products.

Des lois pour interdire toute promotion ou publicité directe ou indirecte en faveur des produits du tabac.

41. Should not Article 2 be revoked in order to ensure an absolute ban?

Elle demande si cet article ne devrait pas être abrogé pour garantir l’interdiction absolue de cette participation.

42. The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.

L'interdiction de l'avortement ne réduit pas le nombre d'interventions de ce genre qui sont pratiquées.

43. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw. destinés à la plantation sont interdits lorsque ces végétaux sont contaminés par le virus de la mosaïque du pépino.

44. The Advertising Standards Authority (ASA) of UK has banned the adverts because they were misleading and inaccurate.

L'autorité britannique Advertising Standards Authority (ASA) a interdit les publicités au motif qu'elles contiennent des informations mensongères et trompent le consommateur.

45. The blitz of ads prompted outrage in the country, which in turn prompted the government to consider a law banning tobacco advertising.

L’avalanche de ces annonces a provoqué la colère de nombreux Taiwanais, ce qui a poussé le gouvernement à se montrer favorable à une loi interdisant la publicité sur le tabac.

46. The ban is not absolute as it does not cover the accused person’s lawyer.

Elle n’est pas une interdiction absolue en ce sens qu’elle ne s’applique pas au conseil de l’inculpé.

47. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

48. the Chamber. Given these considerations, Parliament maintained the ban on access to the lists.

Ils déclarent que le 13 juillet 1995, ils désiraient consulter les listes de présence des Membres du Parlement européen, placées à l’extérieur de l’hémicycle où le Parlement tient ses sessions plénières à Strasbourg, (les Membres du Parlement sont censés signer ces listes lorsqu’ils entrent dans l’hémicycle) et que les huissiers du Parlement s’y sont opposés. 40 41

49. The Government welcomes the Committee’s support for the legislative route to ban tobacco advertising.

3060 Témoignage de Yves-Marie Morissette, Q. 169ss, p.

50. The participants – members of the then banned African National Congress and a group of 61 influential white Afrikaners.

Les participants : des membres de l’African National Congress (ANC), parti interdit à l'époque, et un groupe de soixante-et-une personnalités afrikaners, blanches.

51. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Simultanément, la Cour suprême a interdit à tout navire contenant des substances dangereuses de pénétrer sur le territoire du Bangladesh.

52. 32] Similarly, the placing on the market of movable air conditioning containing HFCs will be banned from 2020.

De même, la mise sur le marché de climatiseurs mobiles contenant des HFC sera interdite à compter de 2020.

53. The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.

L’interdiction de publicité auprès du public pour les médicaments délivrés uniquement sur prescription médicale doit être maintenue.

54. It is one of seven Latin American countries with a ban on abortion in all cases.

Le Salvador est l’un des sept pays d’Amérique latine où l’avortement est totalement interdit par la loi.

55. She asked whether breastfeeding was monitored and whether efforts had been made to ban such advertising.

Elle demande si un suivi de l’allaitement est pratiqué et si des efforts ont été faits pour interdire ce type de publicité.

56. A number of Qadhafi family members and inner circle allies are subject to the travel ban.

L’interdiction de voyager vise certains membres de la famille Kadhafi et des associés faisant partie de son cercle intime.

57. Applying restrictions, in the absence of a comprehensive ban, on all tobacco advertising, promotion and sponsorship 2.

En l'absence d'une interdiction globale, application de restrictions sur la publicité, la promotion et les commandites en matière de tabac 2.

58. The 1994 tobacco-tax reduction and the invalidation of the ban on tobacco advertising were exceptions.

Il y eut toutefois de rares exceptions, si importantes soient-elles, comme la réduction de la taxe sur le tabac de 1994 et l’invalidation de l’interdiction de la publicité du tabac.

59. The Non-Aligned Movement stressed the significance of universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Le Mouvement des pays non alignés souligne l’importance de l’adhésion universelle au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.

60. Since 2011, mobile airconditioners designed to use the above-mentioned gases have been completely banned for new types of vehicles.

Depuis 2011, les systèmes de climatisation mobiles conçus pour contenir les gaz mentionnés cidessus sont totalement interdits pour tous les nouveaux types de véhicules.

61. In the Netherlands, there was no ban on advertising milk formula, despite a WHO recommendation to that effect.

Aux Pays-Bas, la publicité pour le lait en poudre n’est pas interdite, malgré la recommandation de l’OMS à ce sujet.

62. Afghanistan has fully developed mine action specific legislation that is in line with Mine Ban Treaty commitments.

Les trois principales composantes de ce projet sont le repérage des munitions à l'échelle nationale; le transport, la destruction et l'entreposage des munitions; le renforcement des capacités du ministère de la Défense.

63. How may Joel 2:7 have application with regard to the activity of Jehovah’s Witnesses under ban?

Comment Joël 2:7 peut- il s’appliquer à l’activité des Témoins de Jéhovah là où ils sont frappés d’interdiction?

64. Restricting or instituting a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship originating from its territory 3.

Limitation ou mise en place d'une interdiction globale de la publicité, de la promotion et des commandites transfrontalières provenant de son territoire 3.

65. The Act also includes a ban on tobacco advertising, except for information campaigns and warnings against smoking, however.

La loi proscrit également la publicité pour les produits du tabac, sauf pour des campagnes d’information et des mises en garde contre le tabagisme.

66. We also signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and did so to accelerate its entry into force.

Il a également signé le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires afin qu’il puisse entrer en vigueur sans retard.

67. Furthermore, honey filtering, which destroys genetic fingerprints so that its regional origin can no longer be identified, should be absolutely banned.

Le filtrage du miel, qui détruit les empreintes génétiques de sorte que la provenance régionale ne puisse plus être identifiée, doit donc absolument être interdit.

68. However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.

Toutefois, les piles et accumulateurs portables destinés à être utilisés dans des outils électriques sans fil ont été exemptés de cette interdiction.

69. The ban may also apply solely to certain types of activity and be linked to a lack of supervision.

L’interdiction peut également ne porter que sur certains types d’activités et peut être liée à un encadrement insuffisant.

70. "They are banned from working and unable to pay rents, buy adequate food for themselves and their families, or obtain medical treatment.

Ils ne peuvent pas travailler et n'ont pas les moyens de payer un loyer, ni d'acheter à manger ou de se procurer des médicaments pour eux et leur famille.

71. Member States are permitted to ban the advertising of pharmaceuticals that could be reimbursed under State insurance schemes.

La plupart des pays imposent également des restrictions très strictes en ce qui concerne le contenu des publicités autorisées.

72. Multiple TV networks have been taken off air or banned from broadcasting the demonstrations and one radio station was set on fire.

Plusieurs chaînes de télévision ont été retirées des ondes ou interdites de diffuser les manifestations et une station de radio a été incendiée [ES].

73. It recommended that the State party should take measures to establish exceptions to the total ban on abortion ( # para

Il a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour prévoir des exceptions à l'interdiction absolue de l'avortement ( # par

74. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

C'est pourquoi nous demandons à la Convention d'imposer une interdiction constitutionnelle sur toute concentration de pouvoir de ce genre, laquelle est indécente.

75. Since its temporary ban from broadcasting in # adio Oasen was later that same year given a new licence to broadcast until # ay

Depuis l'interdiction temporaire de diffuser, dont elle a fait l'objet en # adio Oasen a reçu dans la même année une nouvelle autorisation d'émettre jusqu'au # er mai

76. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

La nouvelle interdiction, depuis mars dernier, du parti ADEP est également inacceptable, alors que ce parti réfute clairement tout lien avec la lutte armée.

77. In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".

En mai 2008, l’organisme du code de la publicité dénommé l’ « Advertising Standards Authority (ASA) » a interdit à William Hill de diffuser à la télévision une publicité qu'ils ont jugé représentant «un comportement de jeu socialement irresponsable».

78. However, the general and absolute ban on internet sales and the total elimination of their obvious advantages from a competition perspective is disproportionate.

Néanmoins, interdire de façon générale et absolue les ventes sur Internet et éliminer totalement les avantages évidents de celles-ci d’un point de vue concurrentiel est disproportionné.

79. Last month in Arizona, despite well-funded opposition from agribusiness, the ban on small cages for sows and veal calves also passed, with 62% support.

Le mois dernier en Arizona, malgré une opposition généreusement financée par l’industrie agroalimentaire, l’interdiction des boxes de confinement pour les veaux et les cochons a également été approuvée, par 62 pour cent des votants.

80. Furthermore, IAS and Silverback Cargo Freighters are on the European Union list of air carriers whose operations are subject to a ban within the Community

Par ailleurs, IAS et Silverback Cargo Freighters figurent sur la liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction de vol au sein de la Communauté